Shakespeare in Common

Cette été, la ville de Boston et certaines associations proposent des représentations gratuites des oeuvres de Shakespeare pendant un mois au Boston Common. Pour rappel, Boston Common est l'un des plus vieux parcs de Boston et aussi l'un des plus grands (en plus, il est en plein centre-ville). Du 23 juillet au 10 août, c'est chaque soir que "Twelfth Night, or What You Will" ("la nuit des rois ou ce que vous voudrez" 

en version française) prend place entre les écureuils et les fontaines.

Nous arrivons dans le parc vers 8:00 pm, ça tombe bien, c'est l'heure du lancement. Pour des raisons météorologiques, la séance sera décalée d'une demi-heure avec l'avertissement qu'une pause peut avoir lieu en cas d'averse... La pièce débute et notre incompréhension aussi. Mais avant d'expliquer le "pourquoi", revenons sur le "quoi". La douzième nuit (traduction littéraire du titre anglais) fait référence à la douzième nuit après Noël, appelée la "veille de la fête de l'Épiphanie". Une fête qui permettait aux servants d'intervertir leur rôle avec leur maître, aux hommes de devenir femmes, etc.

Quel rapport me direz-vous? L'inversion des genres et des statuts est le propre de la pièce qui se joue autour de 4 personnage principaux : Viola et son frère jumeaux Sébastien, le duc Orsino et Olivia. Le bateau de Viola et Sébastien est pris dans une tempête qui sépare la fratrie. Ignorant l'un et l'autre que son jumeau est vivant, chacun échoue à l'opposé de l'autre sur les côtes. Viola se déguise en homme et rejoint Orsino en tant que page, un duc dont elle est secrètement amoureuse. Malheureusement, celui-ci aime Olivia et envoie Viola en mission : plaider sa bonne foi et son amour auprès d'Olivia qui elle, tombe amoureuse de Viola déguisée en homme (et répondant sous le nom de Césario). De son côté, Sébastien finit par rejoindre ce joyeux trio, bien sûr, lui est amoureux d'Olivia et suite à un pêle-mêle de quiproquos, les choses reviennent à la normale, chacun épouse son aimé, c'est-à-dire Olivia épouse Sébastien et Viola son duc, Orsino...

Côté décor, comme vous le voyez sur les photos, la pièce a été mise au goût du jour : décors aux couleurs fluorescentes, une ambiance qui change selon les personnages, un jeu d'acteur plus moderne, des vêtements de couleurs vives mais dans un style ancien... La compagnie de théâtre cherche a attirer tous les âges et surtout un large public. Par ces changements, je pense objectivement que ça fonctionne et laisse dans les coulisses le côtés vieillots que peut suggérer des textes du 17e siècle. Les personnages et le décor attirent l'oeil, c'est un bon point pour rendre la pièce plus attractive...

Les textes de Shakespeare sont dans un anglais bien ancien, cette oeuvre date de 1600, ce qui vous laisse présager de l'âge des dialogues... On ne comprenait peut-être qu'un mot sur 5, on avoue avoir lâcher prise après le premier acte. Connaître l'histoire et suivre le jeu d'acteur aident, bien sûr, mais j'avoue que ne pas comprendre ce qu'il se passe et le changement d'intonation est un peu frustrant. Comme dirait Doudou, "on est pas prêt"...

Rendez-vous donc l'année prochaine !